SN ustali czy hasło w encyklopedii podlega prawom autorskim
Sąd rozpatrujący sprawę o wykorzystanie cudzego tłumaczenia haseł encyklopedycznych musi ustalić, czy tłumaczenie było utworem w rozumieniu prawa autorskiego.
ORZECZENIE
Aleksander G. zawarł z Oficyną Wydawniczą Alfa umowę na tłumaczenie części haseł z Guinnes Who is Who, które miały się znaleźć w Encyklopedii Muzyki Popularnej Jazz. Tłumaczenie miał dostarczać partiami na dyskietkach. Na podstawie umowy wydawnictwo nabyło wyłączne prawo do tych tłumaczeń. Po dostarczeniu całości tłumaczenia wydawnictwo wypłaciło honorarium.
Tłumaczenie bez korekty
Ponieważ autor nie otrzymał tłumaczenia do korekty autorskiej, zadzwonił w tej sprawie do wydawnictwa oraz Dionizego P., redaktora merytorycznego. Dowiedział się wówczas, że jego tłumaczenie (także dwóch innych osób, które tłumaczyły pozostałe hasła) nie będzie wykorzystane przez wydawnictwo, bo tych tłumaczeń nie daje się połączyć w harmonijną całość, więc on sam napisze publikację. Wtedy Aleksander G. powziął podejrzenia, że jego tłumaczenia będą wykorzystane niezgodnie z umową i część swoich tłumaczeń przekazał redaktorowi z pisma Jazzi Magazine.
Po ukazaniu się na rynku encyklopedii Aleksander G. napisał recenzję z publikacji Dionizego P. i stwierdził, że całe fragmenty tłumaczeń są identyczne z dostarczonym przez niego tłumaczeniem. Na początku książki autor Dionizy P. podziękował tym, którzy mu pomogli w powstaniu encyklopedii, i wymienił m.in. Aleksandra G. i dwóch pozostałych tłumaczy. W tej sytuacji Aleksander G. pozwał Oficynę i Dionizego P. o ochronę praw autorskich, wycofania z obrotu egzemplarzy publikacji, zakazanie dalszego wprowadzania do obrotu, przeprosin o określonej treści i 20 tys. zł zadośćuczynienia.
źródło: gazetaprawna.pl
Prawnik Olsztyn W internecie nikt nie jest anonimowy, ale mamy prawo do prywatnościBezpieczeństwo danych w internecie powinno być zapewnione przez pełną informację o prawach użytkowników i możliwościach przetwarzania danych.
czytaj dalej...Komentarz redakcji: Azbestowa bombaKiedy w 2006 r. do portu w Gdańsku wpłynął holenderski statek wypełniony azbestem, media, ekolodzy i władze ochrzciły go azbestową bombą i robiły wszystko, aby pozbyć się niewygodnego przybysza.
czytaj dalej...Przy podwyżce czynszu należy wskazać sposób obliczenia stawkiKalkulacja podwyżki czynszu powinna zawierać wskazanie sposobu obliczenia tego z jego składników, który był podstawą wypowiedzenia dotychczasowej wysokości.
czytaj dalej...Auta z policyjnego parkingu będą licytowanePojazd nieodebrany, po przymusowym odholowaniu go na policyjny parking, zostanie zlicytowany po trzech miesiącach. Z wnioskiem do sądu w tej sprawie wystąpi starosta.
czytaj dalej...Komentarz GP: Rzecznicy innowacyjnościRzecznik patentowy powinien być orędownikiem innowacji. Nie jest to tylko czczy slogan. Od niego zależy, jak poważna będzie modernizacja naszego przemysłu, głębokie przemiany technologiczne czy ochrona rodzimej wiedzy technicznej.
czytaj dalej...Możliwe są kolejne bankructwa biur podróżySytuacja finansowa 40 proc. biur podróży jest bardzo zła. Co czwarty organizator turystyczny określa swoją kondycję jako słabą. Ustawa, która miała zwiększyć bezpieczeństwo turystów, wejdzie w życie po tym sezonie. Konsumenci nie mają skutecznej metody sprawdzenia wiarygodności biur podróży w którym kupują wycieczkę.
czytaj dalej...Polska nie wdrożyła ponad 20 unijnych dyrektywW Unii Europejskiej jesteśmy na szarym końcu, jeśli chodzi o terminowość wdrażania unijnych dyrektyw. Gorzej wypadamy także od Węgier, Słowenii i Czech.
czytaj dalej...Sędziowie: ustawa okołobudżetowa zamrażająca podwyżki wymiaru sprawiedliwości do TKRząd zamroził przyszłoroczne podwyżki dla sędziów i prokuratorów.
czytaj dalej...Gmina zadba o szybki internet dla mieszkańcówMieszkańcy wsi i miasteczek otrzymają łatwiejszy dostęp do internetu dzięki obowiązkowemu przystosowaniu nowych budynków do okablowania i udostępnieniu infrastruktury przesyłowej inwestorom telekomunikacyjnym.
czytaj dalej...Merta: polskie sądy lekceważą ochronę zabytkówW Polsce ochrona zabytków jest niedostateczna. Wynika to ze słabej egzekucji prawa przez konserwatorów zabytków oraz lekceważenia problemu przez sądy i prokuraturę - uważa wiceszef Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Tomasz Merta.
czytaj dalej...Rząd bierze się za rewolucję w sądachRząd bierze się za rewolucję w sądach, zapowiadaną trzy lata temu. Przez 500 dni będzie pisał projekty, które zaczną wchodzić w życie dopiero w latach 2012 2013.
czytaj dalej...Zniknie jedna trzecia sądów rejonowych w Polsce?Od 2013 roku Ministerstwo Sprawiedliwości chce zamknąć co trzeci sąd rejonowy ? ujawnia dzisiejsza ?Rzeczpospolita?.
czytaj dalej...Trybunał w Strasburgu przyznał odszkodowanie za przeludnienie więzieńPo 3 tys. i 3,5 tys. euro odszkodowania przyznał Europejski Trybunał Praw Człowieka dwóm Polakom, którzy skarżyli się na przeludnienie więzień i zbyt małą powierzchnię celi przypadającą na więźnia. Trybunał uznał, że warunki w zakładach karnych tych więźniów naruszają Europejską Konwencję Praw Człowieka i Podstawowych Wolności.
czytaj dalej...Odwołanie szefa CBA: Premier powinien wyłączyć się z głosowaniaSkoro przewodniczący Kolegium ds. Służb Specjalnych jako premier wnioskował o wydanie opinii w sprawie odwołania szefa CBA, to powinien, w celu usunięcia zarzutu stronniczości, wyłączyć się od głosowania nad własnym wnioskiem.
czytaj dalej...Lewica: nowela Kodeksu karnego ws. propagowania komunizmu do TKPosłowie Lewicy: Tadeusz Iwiński i Sławomir Kopyciński zapowiedzieli w czwartek zaskarżenie do TK części wrześniowej nowelizacji Kodeksu karnego, która rozszerza przepis dotyczący propagowania ustrojów totalitarnych, w tym komunizmu.
czytaj dalej...Stalking: nękanie SMS-ami będzie karaneNa trzy lata trafi do więzienia osoba, która uporczywie śledzi swojego idola. Stalking, czyli przemoc emocjonalna, będzie prawnie zakazany.
czytaj dalej...Posłowie chcą aby każdy deportowany miał prawo do śwadczenia pieniężnegoDeportowani w czasie II wojny światowej w graniach państwa polskiego powinni mieć prawo do świadczenia pieniężnego tak samo, jak deportowani poza granicę Polski - zakłada senacki projekt ustawy w tej sprawie, który w środę w Sejmie poparły wszystkie klubu poselskie.
czytaj dalej..."Surowsze rygory odpowiedzialności dla firm starających się o zamówienia publiczne"Trzy pytania do JACKA DANIEWSKIEGO, dyrektora ds. prawno-organizacyjnych w spółce Budimex - Na podstawie kodeksu cywilnego wykonawca nie będzie ponosił odpowiedzialności w przypadku, w którym wprawdzie dojdzie do powstania szkody na skutek niewykonania lub nienależytego wykonania umowy, ale szkoda powstanie na skutek okoliczności, za które wykonawca odpowiedzialności nie ponosi.
czytaj dalej...Maleją szanse na połączenie adwokatów i radcówAdwokaci są zdecydowanie przeciwni połączeniu zawodów prawniczych. Wbrew oczekiwaniom za zjednoczeniem nie opowiedział się jednoznacznie również Nadzwyczajny Krajowy Zjazd Radców Prawnych.
czytaj dalej...Przepisy o ruchu drogowym, które weszły lub wejdą w życie w bieżącym rokuZobacz jak zmieniły się przepisy o ruchu drogowym.
czytaj dalej...Po lokalnym referendum gmina może przejąć pełną władzę nad śmieciamiWiększa kontrola samorządów nad odpadami komunalnymi sprawi, że mieszkańcom nie będzie się opłacało wyrzucać śmieci do lasu, na pobocze drogi czy spalać ich w piecu.
czytaj dalej...Wybory samorządowe: Zgłaszanie kandydatów do obwodowych komisjiDo 29 października komitety mogą zgłaszać kandydatów do obwodowych komisji wyborczych. Ich powołanie musi nastąpić do 8 listopada.
czytaj dalej...Spadkobierca nie zwraca bonifikaty od odziedziczonego mieszkaniaSpadkobierca, który odziedziczył mieszkanie wykupione od gminy i sprzedał je przed upływem ustawowego okresu liczonego od dnia wykupu, nie musi zwracać bonifikaty uzyskanej przez spadkodawcę - uznał Sąd Najwyższy.
czytaj dalej...Kancelarie odszkodowawcze często naciągają swoich klientówOsoby pośredniczące w uzyskiwaniu odszkodowań muszą ponosić odpowiedzialność dyscyplinarną i podlegać obowiązkowemu ubezpieczeniu OC. To pomysły na walkę z patologią na rynku tych usług.
czytaj dalej...Komentarz redakcji: Pierwszy e-pozewNasz wymiar sprawiedliwości nie ma szczęścia do innowacyjności. Najpierw korowody z informatycznymi przetargami, a zaraz potem niewypał z elektronicznymi bransoletkami dla skazanych.
czytaj dalej... 